The Black Dahlia (2006) - Ocr fps 23.976 runtime 2:00:55
สำหรับทุกคนแล้วคิดว่า นี่เป็นครั้งแรกของการต่อสู้
ไม่ใช่หรอก และก็ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
ข่าวท้องถิ่นวันนี้ เกิดเหตุรุนแรงยากจะควบคุม ระหว่างทหารช่างกับพวกซูท
และมีกลาสีเรือ 2 นายโดนทำร้าย
ซึ่งทำให้แอลเอ เป็นเขตเสี่ยงภัย
ทางตำรวจได้ประกาศว่า
สามารถควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว
เอ้ย จับไอ้แห้งที่อยู่ตรงโน้น
เร็วเข้า พลทหาร
นั่นอยู่ตรงท่อน้ำ - เว้ย เอ้ย
อยู่ตรงนั้นอีกสอง - เออ จริงด้วย
ไบลเชิร์ท
ผมได้ยินกิตติศัพท์เรื่องเค้า
ทหารกองประจำการของฮอลลีวูด ลี แบลนชาร์ด
ไบลเชิร์ท
และเขาเป็นนักมวยรุ่นใหญ่
แม่ง
และเขารู้จักผม ในนาม ดไวท์ 'บัคกี้' ไบลเชิร์ท
พิกัดน้ำหนัก 36 อยู่ในลำดับที่ 10
ชกแบบยกเดียวจอด
ไปเหอะ - เอ้ย ไปห่าง ๆ กูเลย
ในปีแรกที่เข้าไปอยู่ในเวทีมวย เราทั้งคู่ไม่เคยคุยกันเลย
เหมือนแมงเม่าบินเข้ากองไฟ
- ใคร - ไง สหาย
จนท.ไบลเชิร์ท ขอแนะนำ ซินยอร์โธมัสโดส ซานโตส
ถ้ามาแถวนี้ ก็น่าจะมีสิ่งเลว ๆ ซ่อนอยู่
ผมเคยมาที่นี่ ตอนที่มีเหตุฆ่ากันตาย
ครึ่งหนึ่งของพวกทหารเกณฑ์ มักจะไม่ติดคุก
จะเอาตัวมันไปตอนเช้า - คืนนี้คงไม่ได้
ชกได้สวยหนิ
อืมม แค่ความเคยชิน
ก็จริง
แฟนผมเคยเห็นคุณ แข่งโอลิมปิคถึง 2 ครั้ง
ยังชมคุณว่าเก่งกว่าใคร ๆ
แค่เก่งในระดับล่างเท่านั้น
ไม่เคยชกกับคนที่เก่งกว่า เหมือนคุณ
แรก ๆ ผมชก 20 ครั้งชนะเพราะ คู่ชกหกล้ม
ดีนะที่ยังพวกเค้ายังรอด
รักษาการหัวหน้า จิว บอย มีอำนาจเหนือใคร
ถ้าเกิดมีคราวหน้า เขาจะหาทางเล่นงานผม
ใบอนุญาตเป็นเหมือนใบเบิกทาง
ถ้าต้องเข้าจับกุม พวกลักลอบขนของต้องมีใบอนุญาต
ไบลเชิร์ท ขึ้นมาข้างบนหน่อยสิ
จิม บอย มีอำนาจเหนือใครทั้งหมด ในนี้
จนท. ไบลเชิร์ท - แต่บอกไว้ก่อนผมไม่สนใจ
ทุกท่าน นี่คือ บัคกี้ ไบล์เชิร์ท บัคกี้ นี่คือ สารวัตรเท็ด กรีน
ยินดีที่ได้รู้จัก - และอัยการเขต เอลลิสโลอิว
อ่านดัง ๆ ซิไอ้หนู เพิ่งลงสด ๆ ร้อน ๆ
ก่อนหน้าจะเกิดสงคราม เมีองนี้ได้ก่อเกิด นักสู้ 2 คน
นักชกต่างลีลาและท่าทางนาม "น้ำแข็ง กับ ไฟ " ลี แบลนชาร์ด และ
แต่ว่า น้ำแข็งกับไฟ ต่างก็ไม่เคยขึ้นชกด้วยกัน
ทางตำรวจได้ดึงตัวทั้งสองมาร่วมงาน
แบลนชาร์ด ทำคดีปล้นธ.บูโลวาร์ดในปี 1939
และรวบตัวฆาตกรชื่อกะฉ่อน โธมัสโดส ซานโตส
ไบลเชิร์ท ได้เข้าไปช่วยเหลือในสงครามซูท
ข้าม ๆ ไป - ได้ครับ
จากการโวท มีคนเสนอให้เงินทุน เพื่อพัฒนาสนง.ตำรวจ แอลเอ
และยินดีจ่ายแบบไม่เสียดายตัง 8 %
ถ้าเป็นข้อเสนอของผมคือ ให้สองคนนี้ชกกันเป็นแผนสำรอง
คุณคิดว่าไง
เฉียบขาด
แผนสำรองใช้ไม่ได้ เราก็โฆษณาไปเลย
เราจะให้โวทใหม่เดือนหน้า - ครับ
น้ำแข็ง เจอกับ ไฟ
ชก 10 ยก ให้เวลา 3 อาทิตย์จากนี้ จนกว่าจะมีการโวทใหม่
นี่ก็เป็นงานการกุศล แต่หลังจากนั้น เราจะฟอร์มทีมมวยขึ้นมาใหม่
คิดว่าจะชนะมั้ย บัคกี้
บัคกี้
ลี
ขอเเนะนำ เคย์
สวัสดีครับ - หวัดดีค่ะ
ดูนายบึกกว่าเดิม
อ่าใช่
ผมเพิ่งเล่าเรื่องงานพิเศษ ของเราให้เธอฟัง
คุณเป็นแฟนมวยเหรอ - ไม่หรอกค่ะ แค่ถูกเค้าดึงเข้ามาเอี่ยวด้วย
ชั้นเรียนศิลปะและก็วาดรูปด้วยค่ะ
เธอพยายามให้ผมเลิกบุหรี่ และอยากให้ผมกินผักด้วย
รับรองว่า กินแล้วไม่ป่วยหรอก
แต่ก็ไม่ทำให้โลอิวพอใจ
อ้าว เค้าอยากได้เงินจากผมเหรอ
น่าจะใช่ ถ้าชนะ คุณจะได้ใบอนุญาต
แล้วคุณล่ะ
พนันได้ทั้งสองทางนั่นล่ะ
แฟนผมเค้าชอบสิ่งที่ดี ๆ ผมก็ไม่อยากทำให้เธอผิดหวัง
จริงมั้ยจ๊ะ ที่รัก
แหม นินทาในระยะเผาขนเชียวนะ
แล้วคุณเลค คิดว่าเป็นไงล่ะครับ
ในแง่ของประชาชน ก็หวังให้ สนง.แอลเอ โดนเยาะเย้ยที่คิดผิดทำเรื่องแบบนี้
ในแง่ส่วนตัว ก็อยากให้ ลี ชนะ
ในแง่ของความสุนทรีย์ ก็อยากให้คุณชนะ คงจะดี ถ้าได้เห็นคุณเปลือยอก
พ่อครับ
พูดภาษาอังกฤษซิครับพ่อ
พ่อยังทำเครื่องบินไม่เสร็จดีเลย ทำต่อมั้ยครับ
งั้นก็นั่งนี่
ถ้าคุณมาทำความสะอาด ผมอยากให้คุณช่วยดูแลพ่อสักอาทิตย์นึง
ผมรู้ ผมยังรักคุณอยู่
ผมได้ยินมาว่า
มีคนต่อคุณ 2 ต่อ 1
มั่นใจขึ้นมั้ย
ทำการบ้านเสร็จแล้ว
เสร็จแล้ว
อย่าพนันข้างผมเลย พีท
แบลนชาร์ด เป็นฮีโร่ ยังไงก็ต้องชนะ
ผมมันแค่คู่ชกคนนึงเท่านั้น
ถอดเสื้อก็ดูดีเหมือนกันนะ
คุณสเก๊ตภาพที่ไหน
ฉันไม่ค่อยเก่งนักหรอก ยังต้องฝึกอีก
เรียนแนวนี้ค่าเรียนแพงดี
เขาจ่ายอยู่แล้ว
มิน่าล่ะเขาถึงไม่เลิกชกมวย
ถ้าสน.สั่งให้ทำนอกจากนี้เขาก็ทำ
คุณมีแฟนมั้ย
ผมรอ ริต้า เฮย์วอร์ท
ถ้าเขาเลิกชกก่อนที่คุณจะเรียนจบ คุณจะเลิกกะเขาเหรอ
แล้วทำไมคุณถึงไม่แต่งงานล่ะ
หรือว่าอยู่ด้วยกันเฉย ๆ รอเขาเลื่อนยศแน่ ๆ ก่อน
แล้วได้แหวนเพชรรึยัง หรือว่า รอมีลูกก่อน
งั้นทำไมคุณกะฉัน ไม่นอนด้วยกันซะเลยล่ะ
ที่สนามแน่นขนัดด้วยฝูงชน
พวกเขามารอดูเรา
ผมรู้ได้เลยว่าระหว่างเรา
มีแค่ความภูมิใจ เกียรติยศที่จอมปลอม
โชคดีนะ ดไวท์
ชก แฟร์ ๆ หน่อย
อยากจะบอกจังเลยว่า ชกได้ดีมาก
หนึ่ง...สอง...สาม...สี่
ห้า...
หก...
แม้ว่าจะเสียทุกอย่างในชีวิต
แต่ผมก็ไม่เคยทำเพื่อเงิน
และจำต้องแลกกับใบอนุญาต เพื่อไปใช้หนี้
ได้มาแปดพันดอลล์ คงพอที่จะทำให้ผม
มีเหลือเพื่อให้พ่ออยู่สุขสบาย ในบ้านพักคนชราสัก 3 ปี
และนั่นก็มากพอที่จะ ทำให้ผมไม่ใช่คนขี้ขลาด
ชกได้
ยิ้มซิ
ว่าไงครับพ่อ ชอบมั้ยครับ
เฮ้ย กระสอบทราย
กระสอบทราย
หลบมาอยู่นี่ หายเบื่อรึยัง
ยิ้มสวยหนิ
ยังอยากได้ใบอนุญาตมั้ย
ไม่มีแล้ว โลอิวว่าไงบ้าง
ยังไม่ได้อ่านล่ะสิ ข้อตกลงผ่านแล้วเมื่อวาน
อยากทำงานมั้ย
เข้ามา มิสเตอร์น้ำแข๊ง
เเชมป์
โชว์ยิ้มสวยหน่อยซิ บัค มาทางนี้
จนท.ไบลเชิร์ท บุรุษแห่งเซนทรัลดิกซ์ แผนกฆาตกรรม รองหัวหน้า บันโก้
ผม ร้อยเอก จอห์น เทียร์นีย์ คุณและลี ชั่วโมงนี้เป็นของพวกคุณ
หวังว่าคงชอบเสียงปรบมืออันหนักหน่วง แต่คงไม่ได้ยินอีกจนกว่าจะเกษียณ
พอ ๆ แล้ว
ฟังให้ดี รายสรุปคดีอาชญากร สำหรับวันที่ 14 พ.ย. 1946
อย่างแรก เกิดเหตุปล้นร้านเหล้า 2 แห่ง ใน ถนนบอร์ดเวย์สายที่ 7 กับ ฮิล ลิคอร์ในไชน่าทาวน์
คนร้ายใช้ปืนสั้น อ๋อ ของโปรดผมเลย
ผมชื่อ รัส มิลลาร์ด แผนกฆาตกรรม - อ่อ สวัสดีครับ
ขอบคุณที่ให้เงินเดือนเพิ่ม
จนท. ไบลเชิร์ท ผม บิล โคนิค นี่ก็ ฟลิทซ์โวเจล
ยินดีต้อนรับ - ดีใจที่ร่วมงานครับ
ลี ผมมีบางอย่างที่คุณควรรู้
ผมเคยอยู่ที่ เคาน์ตี้ เปโรล บ๊อบบี้ ดีวิทต์ จะถูกปล่อยตัว
อย่างช้าที่สุดก็ปลายเดือน ม.ค. - ขอบคุณ รัส
ใครคือ บ๊อบบี้ ดีวิทต์
เพื่อนเก่า ไปบ้านผมมั้ยคืนนี้
อย่าพูดชื่อ ดีวิทต์ จะทำให้เคย์อารมณ์เสีย
ได้เลย
บ้านสวย
แสงช่วยน่ะ
หวัดดีค่ะ
ดไวท์ ดีใจที่ได้พบ
ทำงานวันแรกเป็นไง
คงมีพวกประจบสอพลอล่ะซิ ฉันรู้น่า
ยิ้มสวยซะด้วย
งั้นก็ ไม่ดีรึไง
ว่าไงนะ
คุณกะลี เป็นคู่หูกัน
มันดีที่สุดแล้ว จริงมั้ย ดไวท์
แต่ผมชนะนะ - ใช่ แต่ไม่เสมอไปหรอก
ไม่รู้สิ ที่รัก บัคกี้ เป็นคนนึงที่ยืนหยัดมาได้
และตอนนี้เราก็มาอยู่ด้วยกัน
มันคุ้มยิ่งกว่าเสียฟันอีกนะ ดไวท์
เอ้า มาดื่มกัน
เพื่อแผนสำรอง - เพื่อ ไบลเชิร์ท และ แบลนชาร์ด
ที่ยิ่งใหญ่กว่า หลุย์ มิลลี่ - เพื่อตำรวจที่แสนดีของฉัน
เพื่อเรา
ตั้งแต่ พ.ย.ถึงช่วงปีใหม่ พวกเราได้จับกุมคนร้าย 11 ราย
ขายของผิดกม. 18 ราย พวกหนีทัณฑ์บน 3 ราย
เมื่อว่างจากงาน ผมและ ลี มักจะไปหาเคย์
บางครั้ง เธอทำให้อาหารให้กิน...
บางครั้งก็ออกไปเที่ยวในเมืองกัน
เธอมักจะอยู่กับเราเสมอ
และมักจะอยู่ตรงกลางเสมอ
ใหม่ เราเข้าเมืองไปทานอาหารเย็นที่ คลับของมอร์รีส ฟราย
ซึ่งเป็นเพื่อนของมิคกี้ โคเฮ็น ซึ่งเป็นคนให้ข้อมูลเรื่องยาเสพติดแก่ลี
สุขสันต์วันปีใหม่
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของผม
ฟังทางนี้ ท่านทั้งหลาย
เรย์มอนด์ จูเนียร์ แนช ได้กระทำชำเราพร้อมกับปล้น
ซึ่งจะต้องโทษจำคุก ที่ อัลคาทรัซในเท็กซัส
ตอนเช้าในระหว่างการปล้น แนชได้ยิงปืนถูกหญิงชราใน ลิเมอร์ปาร์ค
และเมื่อคืน เธอก็สิ้นใจ
แล้วมีเหยื่อรายอื่นมั้ย
หญิงสาวผิวดำ 1 คน
เหยื่อทุกราย เป็นคนผิวสี
จูเนียร์ แนช เป็นชายชาวตะวันตกที่ชอบความวิตถาร
ดู ๆ ไปแล้ว ชาวตะวันตกไม่น่าจะเป็นแบบนี้
ผมไม่สนใจว่ามันจะเป็นชาวอะไร
มันข่มขืนเด็กและ ฆ่าคนแก่นี่สิน่าสนใจกว่า
คนอย่างมัน ต้องจับกุมสถานเดียว
สายรายงานมาว่า มันไปกบดาน อยู่ที่ตอนเหนือของโคลีเซียม
คู่หู พร้อมจะไปยัง
ไปซิไอ้แนชหลบอยู่ตอนเหนือของโคลีเซียม
- ไป ออกไป - ก็ได้
อย่าให้พูดซ้ำ - เออไปแล้ว
ช่วยด้วยใครก็ได้ช่วยที
หยุดรถที ช่วยด้วย
ฟังนะ ผมไม่มีเงิน
ที่รัก เขาต้องจัดการให้เราแน่ ฉันรู้จักเขาดี
ไม่ต้องกังวลหรอก - อย่ากังวลเลย
ผมรู้จักตำรวจเลว ๆ อยู่คน - อืม แล้ว...
เค้าช่วยผมได้ เค้าช่ายได้แน่ ๆ
ตำรวจเลวเหรอ - เอ่อ ฉัน
ฉันไม่เคยได้ยินว่า มีตำรวจมือสะอาดเลยนะ แบซเตอร์
ผมแค่อยากกลับบ้าน ทำกับผมยังงี้ได้ไง
ทำไม ต้องเป็นแบบนี้ ทำไม
เหมือนกับที่คุณทำกับฉันนั่นล่ะ รู้แล้วใช่มั้ยว่าทำไมฉันถึงต้องทำ
อยู่ไหนแล้วล่ะ อ้าว อยู่ตรงนั้นน่ะเอง
เร็วเข้า ที่รัก เร็ว ๆ
ผมต้องเดินตามคุณเหรอนี่ - น่า เดินมาเถอะ
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ช่างเหลวไหลสิ้นดี
ตื่น ๆ ดไวท์
บัคกี้ หลบเร็ว
ผมแทบจะหายสลืมสลือ แต่ ลีก็มีไหวพริบตามแบบนักมวย
เขาช่วยชีวิตผมไว้
ปล่อยกูเว้ย ไม่ได้ทำไรผิดซะหน่อย
เหรอ แล้วห่ากระสุนที่มึงสาดมาล่ะ
แม่งเว้ย
ลี
เฮ้ย จบเรื่องซะที
ขอบคุณมากคุณนักสืบ นี่เป็นผลงานของตำรวจ
แบลนชาร์ด รู้จักกับคนขาว เขาเคยจับได้หนนึง
มันเคยใส่ร้ายลี ถึง 2 ครั้ง ไอ้แบซเตอร์
มันเป็นย่านที่มักมีเหตุร้ายน่ะ
เอ้า พวกคุณ ระวังหน่อย
เดินระวัง ๆ หน่อย อย่าไปทำลายหลักฐานล่ะ
เฝ้าพื้นที่นี้ไว้
ทุกคนฟัง ห้ามนักข่าวมาทำข่าวนี้
ช่างภาพ ถ่ายรูปเร็ว ๆ เข้า
ถ่ายเสร็จแล้ว เอาผ้าคลุมศพเธอไว้
จัดพื้นที่ควบคุมโดยรอบ 6 ฟุต ถ้านักข่าวเข้ามา จับได้ทันที
ทุกท่าน ก่อนเรื่องจะปานปลาย เราเริ่มกันเลยดีกว่า
ห้ามแพร่งพรายให้คนอื่นรู้
เราจะปิดข่าวนี้
มีการฉีกขาดที่ใบหน้า จากหูซ้ายถึงหูขวา
มีการควักเครื่องในออกมา... จดรายละเอียดไว้ให้หมด
ไม่ใช่ภรรยา ไม่ใช่แฟน ไม่ใช่เจ้าหน้าที่
หมายถึงว่า... ไบลเชิร์ท มาทำบ้าอะไรที่นี่
แล้วแบลนชาร์ดอยู่ไหน เขาอยู่นี่
แนชอาจเช่าห้อง ในตึกที่อยู่ตรงนั้น
ได้ยินจากวิทยุว่ามีการปะทะกัน ใช่แนชมั้ย
ไม่ใช่ เรามีปัญหานิดหน่อย
โอ้ว ถอยไป ถอยไปอยู่หลังเส้น
เฮ้ ถอยไปสิ บอกให้ถอย
นี่ เราต้องไปค้นห้องแนชนะ จำได้มั้ย
แนช มันไม่ทำแบบนี้ - ไม่เหรอ
แต่มีผู้หญิงสองสามคนที่ตายแบบนี้ มันเป็นผู้ต้องสงสัย
ผมต้องการให้ทุกคนมาที่นี่ เดี๋ยวนี้
เกิดอะไรขึ้นคะ - ผมไม่อยากพูดถึงมัน
ลี..แบซเตอร์ ฟิทช์ แค่บังเอิญอยู่ตรงนั้น รึว่ามีอะไรกัน
โธ่เว้ย
ฉันรู้จักคุณดี...ลี
ลี... เค้ารู้จักหนึ่งในนั้น
ใช่
ดไวท์ เป็นคุณรึว่าพวกนั้น
เขาช่วยชีวิตผมไว้
เคย์..ใครคือ บ๊อบบี้ ดีวิทต์
รู้แค่ว่า เป็นเพื่อนเก่าของลี
ดูเหมือนว่าลีไม่อยากพูดถึง อีกอาทิตยนึงก็จะถูกปล่อยตัว
รู้จักเขามั้ย
ฉันกลัวจัง
ผมดูแลเรื่องนี้
คุณไม่รู้จักบ๊อบบี้
บ๊อบบี้ ดีวิทต์ เป็นใครกัน เป็นคนคอยช่วยเหลือพวกนั้นเหรอ
พวกเขารู้สึกยังไงนะ ที่ได้ตัดชื่อนี้ออกไปจากชีวิต
มันเป็นคดีที่สร้างชื่อให้ ลี
เค้าคงไม่เล่า และผมก็จะไม่ถาม
หนึ่งในคนร้ายที่ลีจับได้ แจ้งเบาะแสของบ๊อบบี้
แมงดากระจอกกลายเป็น ผู้อยู่เบื้องหลัง
ดีวิทต์ ไม่ยอมเปิดปากพูด
คำให้การของบรรดาแฟนสาวมีมูลความจริง มันก็ไม่ยอมรับผิด
หนึ่งในนั้นคือ แคทเธอลีน เลค
ก่อนหน้านี้ อยู่ที่ ซีอ๊อค ฟอลล์ ในเซาธ์ ดาโกต้า ใช้ชีวิตอย่างคนปกติ
ดีวิทต์ โดนจำคุกถึง 10 ปีใน เซนต์เควนติน
ระหว่างนั้น ลีกับเคย์เริ่มคบหากัน
เราคงต้องสืบหาแนช
สิทธิพิเศษสินะ
ใช่ และเป็นของแผนกฆาตกรรม ไม่เกี่ยวกับเรา
หญิงคนขาวตายนะ
ต้องทำให้ผู้ลงคะแนนได้เห็น ข้อตกลงจะได้ผ่านได้ง่าย ๆ
บัค เราไม่ควรละเลยนะ
บางทีอาจเธออาจจะไม่ใช่ผู้หญิงที่ดี
บางทีหญิงแก่ที่ถูกฆ่าก็อาจจะเป็น ญาติของใครสักคน
เราควรปล่อยให้ทางนี้จัดการ และเราก็กลับไปสืบต่อ
ก่อนที่แนชจะฆ่าคนอื่นอีก
มี "บางที" อีกมั้ย
มีสิ บางทีเราควรจะพอได้แล้ว
มี หรือว่าไม่มีคุณดี บัค
มี หรือ ไม่มี
ดังนั้น เราจึงได้สร้างหน่วยงานเฉพาะกิจ
ซึ่งรวมเอาเหล่าตำรวจมือดี มาไว้ด้วยกัน
ก็จะมี นักสืบ รัสเซล มิลลาร์ด
ขาดเสียไม่ได้คือ มิสเตอร์ไฟและคู่หู
ท่านโลอิวเชื่อมั่นแค่ไหนว่า จะจับคนร้ายได้ก่อนที่มันจะลงมืออีก
ผมรับรองว่า - ท่านโลอิว
ฆาตกรจะต้องถูกจับแน่นอน
คุณทำให้เรามาทำงานนี้เหรอ
ใจเย็น บัค ผมแค่เกริ่นเรื่องแนช อาจจะอยู่นอกเหนืออำนาจเรา
ทำอะไรนะ
บ้าไปแล้วรึไง
ไม่เอาน่า หน่วยเอพีบี ยังมี เขารับมือได้
ยังไงการสืบหาแนชก็ต้องทำแบบลับ ๆ ขอเวลาอาทิตย์นึงสำหรับคดีนี้
คุณขัดข้องเหรอ
นายปล่อยแนชไป
เรามีหญิงชาวคอเคเชียน อายุระหว่าง 16 - 30 ปี
ศพถูกหั่นเป็น 2 ท่อน
ตัดแบ่งจากระดับสะดือลงไป
ฉีกขาดที่ปากทั้งสองข้าง
ไม่มี เอ้อ รอยช้ำที่คอ
มีรอยขีดเป็นรูปสี่เหลี่ยมมุมฉากที่กระดูก
อ๋อ มีบาดแผลเป็นรูเล็ก ๆ ตรงนี้
บนฝ่ามือด้านขวาตรงนี้
จากการสำรวจตรงด้านบนส่วนท้อง พบว่าเลือดไม่ไหลเวียน
ได้มีการควัก ลำไส้ ม้าม ตับ ท้อง ออกไป
ว่าอะไรมั้ยหมอ ผมขอสูบบุหรี่ เธอคงไม่ว่าหรอก
อีกครึ่งท่อนได้ตัดเอา อวัยวะสืบพันธุ์ทั้งหมดออกไป
เข่าทั้งสองข้างหัก มีคำถามมั้ย
หมอบอกมาเลย
อืม เธอไม่ได้ถูกข่มขืน ไม่ได้ตั้งท้อง
สาเหตุที่ทำให้ตาย ก็คือบาดแผลที่ปากตรงนี้...
หรืออาจจะโดนซ้อมจนตาย ซึ่งอาจจะถูกตีด้วยไม้เบสบอล
แล้วเครื่องในล่ะหมอ
โดนควักออกไปหลังจากที่ตายแล้ว
เขาถ่ายเลือดออกมาจนหมด แล้วล้างศพอย่างสะอาด
ได้ชื่อรึยัง
อลิซเบธ แอน ชอร์ท
เกิดวันที่ 29 ก.ค. 1924 ที่เมดฟอร์ด แมซซาชูเซส
ถูกจับกุมในปี 43 ข้อหาดื่มเหล้า โดยยังไม่บรรลุนิติภาวะที่ซานต้า บาร์บาร่า
หลังจากนั้นก็ไม่มีอะไร
มี พี่สาว 4 คน พ่อแม่หย่ากัน พ่อเธออยู่แอลเอ
ได้ยินมาว่าเขาขายรูปเธอ ให้กับผู้สื่อข่าว
ขอบอกไว้ก่อนว่า ผมไม่ได้เป็นคนทำ
ตอนนี้กำลังจับปูใส่กะละมังอยู่
ผม นักสืบ ไบลเชิร์ท และนี่ นักสืบ แบลนชาร์ด
ขอแสดงความเสียใจที่คุณได้สูญเสียลูกสาวไป
ผมรู้ว่าพวกคุณเป็นใคร
คุณทั้งคู่ สู้กับ จิม เจฟเฟอร์ได้ไม่เกิน 1 ยก
เหมือนเบตตี้ เธอเรียกว่า จอดไม่ต้องแจว
อยากรู้มั้ยว่าตอนนั้นผมทำอะไร - ใช่ บอกมาสิ
จอร์นนี่ กินอาหารเย็นแบบรวดเดียวจบ ใน 27 ชั่วโมงตรงนั้น
ถามใครดูก็ได้
คำแก้ตัวของผมฟังขึ้น กว่าใครที่ไหนในโลกนี้
ครั้งสุดท้ายคุณเจอลูกสาวเมื่อไร
เบตตี้มาหาเมื่อปี 1943
ผมสัญญาว่าจะหาบูธให้เธอขนาด 3.5 ฟุต ถ้าเธอทำความสะอาดบ้านให้
หลังจากนั้นเธอพักอยู่กับคุณใช่ไหม
ในเดือน ก.ค. ผมหาบูธให้เธอ
จากนั้นเธอย้ายไปซานต้า บาร์บาร่า และหลังจาก 2 อาทิตย์เธอส่งไปรษณียบัตรมาให้
เธอโดนทหารซ้อม นั่นคือข่าวสุดท้ายที่ได้ยิน
ฉันอยากได้ ครัวซองสอดใส้ใส้กรอก 3 ชิ้น
เด๋วรอก่อนสิเว้ย
ทหารที่ว่าเป็นแฟนเธอรึเปล่า
แฟนเหรอ ใครก็เป็นแฟนเธอทั้งนั้นล่ะ ถ้ามีเครื่องแบบก็เป็นได้
เห็นมั้ย เบ็ตตี้ชอบปริมาณมากกว่าคุณภาพ
คุณกำลังว่าลูกสาวว่าร่านนะครับ
ผมมีลูกสาว 5 คน จะร่านแค่คนเดียวก็ช่างปะไร
อืมม ไม่น่าอาจจะมีแฟนก็ได้
อาจจะ
รู้จักชื่อมั้ย
ชื่อไรดี ทอม ดิก แฮรี่ สำคัญตรงไหน
เธอบอกว่าอยากเป็นดารา แต่..
ได้ไปเดินพาเหรดในขบวนแห่ของฮอลลีวู้ด ด้วยชุดดำก็แค่นั้น
หมายถึง ใครจะฆ่าตัวตายแบบนั้น
ใครล่ะ
เราได้ผู้ต้องสงสัยเป็นทหารอเมริกันทั้งกองทัพ
อยากเห็นจังว่าใครเขียน
คืนนี้จะออกสืบหาแนช
ไปตรวจดูหน่อยว่ามีผู้ต้องสงสัย ขับรถสำรวจที่เกิดเหตุรึเปล่า
ช่วยผมหน่อย แวะไปเคย์ได้มั้ย
ได้สิ
หวัดดี ดไวท์
รู้ได้ไงว่าเป็นผม
ลีเค้าจะกระทืบเท้า
ลี ทำงานดึกเหรอ - อืม
มีอะไรรึเปล่า
ดูเหมือน ลี จะดูโกรธ ๆ ผู้หญิงถูกฆ่า
คิดว่าคงจะเก็บกดอารมณ์ไว้
อ่านนสพ.รึยัง
ดูเหมือนข่าวเธอจะติดในอันดับต้น ๆ ตั้งแต่มีข่าวระเบิดอะตอม
เอลลิสโลอิว กำลังจะเกาะเธอดัง และ ลี ก็ตามมาติด ๆ
คุณล่ะ
ผมน่ะเหรอ
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา ดไวท์
ผมไม่รู้
เราสามคนต่าง.. - ไม่ แค่เรา
แค่เราสองคน
เรา..
เคย์..
ไม่ใช่มีแค่เรา 2 คน
เขาเป็นคู่หูผม
และเป็นทุกสิ่ง
เขาทำเพื่อผมมามาก
เขาทำเพื่อฉันมากกว่าอีก
ไปดูอาหารก่อน ราตรีสวัสดิ์
ขอขอบคุณบีวีลล์สำหรับการตรวจสอบ
ภาพวาดของเบตตี้ที่อยู่ในชุด..
เหมือนชุดของ อแลง ลาดด์ ในหนังเรื่อง' บลู ดาห์เลีย'
ได้เวลาหาคำสารภาพแล้ว - ดีมาก
และ ฮอลลีวู้ดก็คงปฏิเสธว่าไม่รู้จัก - จอห์นสัน ไปหาบุหรี่มา
คุณอยากทำอะไร
ผมอยากจะกลับทำงานเดิม - ไม่มีทาง
คุณเป็นคนเก่ง ผมอยากให้คุณทำต่อ
นี่เป็นข้อมูลล่าสุดของเบ็ตตี้
กลับไปที่ม.สเตชั่น และไปรับ บิล โคนิค, ฟรีทซ์ คือ....
เอ่อ ท่าน - อ่ะ ๆ
เรียกผมว่า รัส และก็ไปได้แล้ว
เล่นงานแบบไหนดี เซิร์จ
โดยปกติ ฟรีทซ์จะเริ่มก่อน งานแบบใช้แรงน่ะ
ทำไมไม่ให้ผมคุยก่อนล่ะ
คำถามเเรก
ลอร์น่า เมิร์ท อยู่ที่นี่หรือเปล่า
เคยอยู่ เมื่อเช้าเพิ่งเข้าเมืองไป
แต่ฉันเก็บกระเป๋าหล่อนไว้ จนกว่าจะมาจ่ายค่าเช่า
นี่น่ะเหรอ
คุณ ชอร์ท มักจะอยู่ไม่เป็นที่ใช่มั้ยครับ
มีใครขู่เธอรึเปล่า
น่าสงสารเบ็ตตี้ ไม่ใช่ว่ามีศัตรูเยอะหรอก
แต่มีเพื่อนมากเกินไป
กระจ่างแจ้งเลย
งั้นก็เปลี่ยนเรื่องคุย - ได้เลย
เรื่องการเงินของโลกเป็นไง
แล้วหนังล่ะ พวกคุณพยายามเข้าไปแทรกแซง
ที่รัก ฉันได้เข้าไปแล้ว
ดีใจด้วย แล้วเบ็ตตี้ล่ะ
ครั้งนึงมั้ง หรือไม่ก็ไม่ได้เข้า
เธอเคยมาช่วยคริสมาสที่แล้ว มาอวดเรื่องไปพักผ่อนซะยกใหญ่
คิดว่าเธอคงได้เล่น หลังจากที่ไปทดสอบมา
แต่ เธอมีแนวโน้ม...ที่จะ..
ปากโป้ง - เปล่า
เธอโกหก
คุณพอจะรู้จักชื่อ แฟนของเธอสักคนมั้ย
มีอะไรเหรอ บอกผมได้
เอ่อ จำได้ว่าก่อนหน้าที่จะแยกย้ายกันไป เธอกับลอร์น่า..
เมิร์ท - ช่าย เธอกับลอร์น่า เมิร์ท
ก็แบบว่า ไม่อยากเล่าเรื่องสมัยเรียน....
จำได้ว่า พวกเค้าเข้าร่วม กับฮอลลีวู้ด บูเลอวาร์ด
ก็คือผู้หญิงที่แก่ ๆ...
เอ่อ เธอสวมเสื้อผู้ขาย
ตัดผมแบบผู้ชาย
แต่ก็แค่ครั้งเดียว
คุณ แซดดอน คุณกำลังจะบอกว่า พวกเธอเป็นเลสเบี้ยนเหรอ
คนขับรถมาแล้ว
ฉันต้องไปแล้ว
เรายังคุยกันไม่จบ
งั้น ก็ จะจับฉันใช่มั้ย
รถจะไม่รอฉันนะ
มาตรวจดูกระเป๋าของลอร์น่ากัน จากกนั้นคุณก็ไปได้
นั่นเธอเอง
พระเจ้า เธอเพิ่งจะ 15
คุณรู้จักสตูดิโอที่เบ็ตตี้ไปทดสอบมั้ย
มันก็ไม่ใช่สตูดิโอซะทีเดียว
ทดสอบบท โดย ชอร์ท
คุณมาจากไหน - บอสตัน
มาอยู่นานรึยัง - 2 ปี
สำเนียงดีขึ้นยัง - ดีแล้วค่ะ
รู้มั้ย ตอนอยู่ที่โรม ทำไมถึงต้องหาผู้หญิงที่มีสำเนียงแบบนี้
ไม่ ไม่เป็นไร. - เพราะฉันสามารถพูดสำเนียงเดิมได้
ฉันชำนาญด้านนี้ - งั้นก็..
- ซึ่งจริง ๆ ฉันใช้สำเนียงได้ทุกภาษาในโลก - ขอบคุณ เราไม่จำเป็นต้องใช้
เพราะฉันอาจมาจากที่ไหนก็ได้
งั้นก็ขอฟังเสียงบอสตัน - ตอนนี้เหรอ
อ่า ใช่ - ไม่ ฉันทำตอนนี้ไม่ได้
ฉันต้องไปพบครูสอนภาษาท้องถิ่น มิลตัน เพิร์ล...
ก็เดวิด เซลซ์นิค แนะนำให้
รู้จัก เดวิด โอ เซลซ์นิค เหรอ - รู้จักสิ
เขาใจดีกับฉันมาก ๆ และพาฉันออกไป....
ทานอาหารเย็นดี ๆ ในร้านหรู ๆ
เขาเทคแคร์ฉันเหมือนเป็น สุภาพสตรีและนอบน้อมด้วย
และ....ทายสิ...
ว่าเขาน่ะประทับใจมาก ตอนที่ฉันเล่นเป็นสการ์เล็ตให้
คุณเคยทดสอบบทของสการ์เล็ต โอ ฮาร่า เหรอ
เปล่า ฉันไม่ได้ทดสอบเรื่อง วิมานลอย แต่คือ...
พระเจ้า ฉันรักหนังเรื่องนี้มาก
นั่นทำให้ฉันจำบทพูดทั้งหมดของสการ์เล็ตได้
อ่อ คือ..
ฉันท่องบทให้ฟังเอามั้ย
เพราะว่าคุณน่ะหล่อนะ - ไม่ ไม่เป็นไร
ยังไม่ใช่ตอนนี้ - แต่ฉันคิดว่า คุณหล่อดี
และก็อยากท่องให้ฟังน่ะ
พระเจ้า ขอทรงเป็นพยานแก่ฉัน
ฉัน..ฉันจะไม่มีวันหิวอีก
แม้ว่า ฉันต้องโกหก โกง...
หรือ ลักขโมย..
ฉันจะไม่มีวันหิวอีก
เขาเกลียดเธอ และอยากให้โลกได้รับรู้
ลี คุณต้องกินอะไรบ้างนะ
- เธอนี่.. - บ้าจริง เอามันออกไปจากโต๊ะ
ดไวท์ คุณต้องทำอะไรสักอย่าง เขาเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อคืน
ไปสูดอากาศข้างนอกเถอะ เดี๋ยวผมจัดการเอง
นี่ไม่ใช่การเดาสุ่ม มันรู้ขั้นตอนทุกอย่าง
วันนี้มีอะไรคืบหน้ามั้ย
มันไม่คุ้มค่าที่จะทำแบบนี้ มาเถอะ ไปข้างนอกกัน
ไม่ไป ฉันจะอยู่กับเธอ - เอาน่า
จนป่านนี้ยังไม่รู้เรื่องของเธอเลยนะ
มาตรวจสอบเครื่องดื่มเหรอ
แผนกฆาตกรรม แอลเอพีดี
ใครถูกฆ่า
เคยเห็นพวกเขามั้ย
สาว ๆ ดาห์เลียเหรอ
ไม่รู้สิ คุณบอกผมหน่อย
ไม่เคยเห็นพวกเธอนอกจากในนสพ.
ฉันไม่เคยเห็น
ทางเราจะไม่ยุ่งกับเด็กที่ไม่บรรลุนิติภาวะ
ไม่เคยเห็นนะ - อย่ามาโกหกกันหน่อยเลย
เธอเพิ่งจะอายุ 15
บอกความจริงมาซะ
ไม่งั้นเธอต้องใช้เวลาถึง 5 ปี เพื่อเลี้ยงแจ๊คให้เป็นเลสเบี้ยน
เจอเมื่อตอนสัก 2-3 เดือนที่แล้ว
เธอเคยมาดื่มกับผู้หญิง แต่ดูแล้วเธอชอบเด็กผู้ชายนะ
มั่นใจได้เลยไม่ใช่ ดาห์เลีย ไม่มีวัน
ขอโทษนะครับ คุณผู้หญิง
อยากรู้ว่าเคยเห็นผู้หญิงในรูปมั้ย
คุณล่ะ - ไม่เคยเห็น
ไม่เคยเห็นหล่อน - แล้ว เด็กคนนี้ล่ะ
เธอไม่ใช่ผู้หญิงคนแรกที่เจอในแอลเอ
แต่ว่าเธอดูดีที่สุด
เธอเคยกิ๊กกับเบตตี้และลอร์น่ารึเปล่า
หรือว่า แค่เข้ามาเพื่อเปลี่ยนรสชาติแบบโลโซ
ไม่
ฉันไม่อยากให้มีสิ่งนี้ในบ้านของฉันอีก
นั่นมัน - ไม่นะ
ถ้าคุณยังไม่เลิกคิดอีกล่ะก็.. - ผมต้องพิสูจน์ให้ได้ เคย์
ฉันจะทำต่อไป
คุยกับเธอให้หน่อย อธิบายให้เธอฟัง
พระเจ้า
ลี เธอพูดถูก
มันเป็น 3 สิ่งที่เธอรับไม่ได้ นายทำไม่ได้หรอก
ผมขอใช้เวลา 1 อาทิตย์
- แล้วนี่เหลืออีก 4 วัน - ดไวท์ คุณ..รู้มั้ยบางครั้งคุณก็ขี้ขลาด
3 วันแล้วที่เราฆ่าคนไป 4 คน บ๊อบบี้ ดีวิทต์ ก็จะออกมาในอีก 3 วัน
ผมพยายามบอกกับตัวเอง ให้เข้มแข็งเข้าไว้
เกรงว่ามันจะเป็นจริงน่ะสิ
คุณ ลินสก๊อต
ว่าไง พ่อฉันส่งคนมาสอดแนมอีกแล้วเหรอ
ไม่น่าจะมาอยู่ในที่แบบนี้
ผมเป็นตำรวจ
อืมม..เพิ่งรู้นะเนี่ย
แผนกฆาตกรรม ขอคุยเรื่องอลิซเบธ ชอร์ท และ ลอร์น่า เมิร์ท ครับ
ผมรู้ว่าคุณรู้จักพวกเธอ เพราะงั้นอย่ามีลูกเล่น
รึไม่งั้นก็ผมก็จะป่าวประกาศให้รู้ทั่วกัน
มันเป็นเรื่องบังเอิญ ฉันเจอพวกเธอที่ลาเวิร์นในฤดูใบไม้ร่วงปีก่อน
กับเบตตี้น่าจะครั้งนึง ลอร์น่าก็สองครั้ง
เข้ามาขออาหารและเครื่องดื่ม
แล้วเมื่อคืนทำไมคุณพล่ามได้ขนาดนั้น
เอ้อ พ่อฉัน เอ็มเมท ลินสก๊อต
เดอะ เอ็มเมท ลินสก๊อต
เขามีสร้างฮอลลีวู้ดและลองบีชครึ่งนึง
นึกดูว่า ข่าวพาดหัว..
'ลูกสาวนักธุรกิจด้านก่อสร้าง ถูกสอบสวนคดีดาห์เลีย' สิ
เต้นฟูทซี่ในคลับเลสเบี้ยน นึกภาพออกมั้ย
เป็นสีสันเลยนะ
งั้นคุณจะบอกอะไรผม
บอกอะไร
ตอนไหนที่เต้นฟูทซี่
ลอร์น่าเคยเล่าถึง แฟนหนุ่มซังกะบ๊วยของเธอในนีบราสก้า
เบตตี้ก็เล่าปัญหาจากที่ไปเทสต์หน้ากล้อง
ดาราหน้าใหม่ เรื่องเศร้า ๆ ทั้งหลาย
แล้วเบ็ตตี้เคยเล่าถึง หนังที่เธอแสดงรึเปล่า
ก็คุย ๆ กันเหมือนกับ ที่คุณคุยกะฉันนี่ล่ะ
ตอบได้น่ารัก
นี่ ฉันเหนื่อยนะ อยากให้เล่าอะไรมั้ยจะกลับบ้านแล้ว
เล่ามาอีก
ฉันอยู่กับครอบครัวในลากูน่า ตั้งแต่วันอาทิตย์ถึงพฤหัส
ถ้าต้องการคำยืนยันโทรถามพ่อฉันได้ แต่ช่วยระมัดระวังด้วย
งั้น...
ฉันต้องทำอะไรรึเปล่า ที่ไม่ให้มีชื่อฉันอยู่ในนสพ.
หมายถึงอะไร
ไม่ตกหลุมพรางเลยนะ
ผมไม่ต้องการเงิน บอกไว้ได้เลย
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้หมายถึงอย่างงั้น
อาจจะอยากตกหลุมพรางก็ได้นะ
คืนพรุ่งนี้ตอน 2 ทุ่ม
ฉันอยู่ที่ 482 เซาธ นิว ออร์ฟิลด์ แฮนค๊อค ปาร์ค - ผมรู้แล้ว
ไม่แปลกใจเลย ไปรับฉันด้วย
ขอแบบสุภาพบุรุษนะ ไม่เอาแบบตำรวจ
อ๋อ อีกอย่าง คุณชื่ออะไร
บัคกี้ ไบลเชิร์ท
บัคกี้
ฉันจะจำไว้
ได้ยินมาว่า มีฝีมือ
คุณผู้หญิงครับ จะว่าไรมั้ย ผมเพิ่งหัดพิมพ์
ครับ ผมเข้าใจ มนุษย์หมาป่าสีแดงในเชอริแดน
อ้าว ไม่ใช่ มนุษย์หมาป่าในเชอร์แดนแดง
ครับ คุณช่วยได้มากเลย
ชอบงานนี้จัง
เคย์ เป็นไง
ไม่ดีเลย จะว่ามั้ย ฉันขอไปอยู่บ้านพ่อคุณซัก 2-3 วัน
ได้ - ขอบใจ
พรุ่งนี้ ดีวิทต์จะออกมาแล้ว ผมจะไปคุยกับเค้า
แบลนชาร์ด แผนกฆาตกรรมครับ
ลี
เอาล่ะ ทุกคน ทำงานต่อ
ใช่ แผ่นดินไหว ผมรู้แล้ว
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยเป็นนักมวย
พ่อฉันได้ยินเรื่องนี้ เลยชวนคุณกินข้าวเย็นน่ะสิ
ฉันบอกพ่อว่าเราเจอกันที่งานแสดงศิลปะ ในร้านหนังสือสแตนลีย์โรส
ถ้าคนอื่นถามก็จำไว้ด้วยล่ะ
คนนั้นชื่ออะไร
บัลโต้
นี่ หนังสือพิมพ์ แอลเอ ทามส์ วันที่ 1 ส.ค. 1926
บัลโต้ เอามาให้ตอนที่พ่อฉัน ทำเงินได้1 ล้านแรก
พ่ออยากจะเก็บช่วงเวลานั้นไว้ พ่อก็เลยยิงเขา
มาเถอะ
พ่อ แม่คะ นี่คือ บัคกี้ เพื่อนของหนูค่ะ
บัคกี้ นี่คือ โรมาน่า แคธพอนด์ ลินสก๊อต แม่ฉันเอง - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
พ่อฉัน เอ็มเมท ลินสก๊อต ยินดีที่ได้รู้จักท่านครับ
นี่ก็ น้องสาว มาร์ธา มาคอนนา ลินสก๊อต สวัสดีครับ
เห็นคุณชกกับชานเชส ชกจนกางเกงเค้าหลุดเลย
คุณอาจะเป็นบิลลี่ คาห์นอีกคนก็ได้ - ขอบคุณครับ
จะดื่มอะไรมั้ย
- อ๋อ ครับ - หนูไปเอาเองค่ะพ่อ
โชว์ของนอร์ตันก็ดีออก ทำไมถึงตาย
เสพยาเกินขนาดครับ
แย่จัง ทำความอับอายมาสู่ครอบครัว
พูดถึงครอบครัว.. โรมาน่า มาร์ธา
เราเป็นครอบครัวที่ดีเนอะ
เมเดลลีน เล่าเรื่องคุณให้ฟัง
พ่อค่ะ เราทานกันได้ยัง
บัคกี้กับหนู ต้องไปดูโชว์ ตอนสามทุ่มครึ่ง
ได้เลย ลูกรัก
ทานได้เลยพ่อหนุ่ม
อาหารดี ๆ ย่อมคู่กับคนดี ๆ
พ่อคะ หนูอยากวาดรูปคุณไบลเชิร์ท
คุณจะต้องเจอภาพวาดล้อเลียนแน่ ๆ
แมดดี้ เป็นคนสวย แต่ มาร์ธาเป็นยอดอัจฉริยะ
ไบลเชิร์ท นี่เป็นคำมาจากไหน ดัชต์เหรอ
เยรมันครับ
ดี ดี ชาวเยรมัน
ฮิตเลอร์ เกินกว่าจะทนรับไหว แต่ จำไว้ว่า
เราจะเสียใจเมื่อไม่ร่วมต่อสู้กับเรดส์
รู้มั้ย ผมฆ่าพวกเยรมันเป็นสิบในสงคราม
อืมมม
คุณไบลเชิร์ท เห็นบัลโต้ตรงฮอลเวย์มั้ย
ครับ ดูสมจริงสมจัง
เพื่อนของผม ฆ่าเขา
ตอนนั้นเราอยู่กรมทหารสก๊อตด้วยกัน ชื่อ จอร์จี้ ทิลเดน
เขาอยากทำหนังมาก
คุณอยากมาที่นี่เมื่อไรครับ
ปี 1920 ตอนนั้น ฮอลลีวู้ดยังเป็นทุ่งหญ้าอยู่เลย แต่หนังเงียบบูมมาก
จอร์จี้ทำงานช่างไฟ ส่วนผมรับสร้างบ้าน
เขาแนะนำให้รู้จักกับ แม็กซ์ ซีเนท ผมช่วยเขาสร้างการเคหะ
เขาเป็นสัญลักษณ์ภายใต้อุ้งมือพระเจ้า
ดินแดนฮอลลีวู้ด
ผมเคยรัก คีย์สโตน คอปส์ - ฉันก็ด้วย
โอ แม็กซ์ รู้วีธี รีด 1 ดอลลาร์ให้แห้ง
ในทางกลับกันเขาทำงานเหมือนกับคนงาน
จอร์จี้กับผมเคยขับรถไปดูหนังเงียบ ที่ฮอลลีวู้ดตั้ง 12 ชม.
หลังจากนั้นก็ไปทำงานอีก 6 ชม.
เขายังใส่ชื่อพวกผมในหนังตั้งสองครั้ง
เธอ เป็นอะไรรึเปล่า
อยากคุยกับพวกเรามั้ย
คุณรู้เรื่อง...อืม คุณไบลเชิร์ท
เรื่องถนนราโมน่า ตั้งชื่อตามฉัน
ผมไม่ทราบครับ
ตอนที่ เอ็มเมท แต่งงานกับฉัน
เพราะว่าเงินของพ่อฉัน
เขาสัญญาว่าจะใช้อิทธิพลที่มี กับกรรมการจัดผังเมือง
ให้ตั้งชื่อถนนตามชื่อฉัน
แต่เท่าที่เขาทำได้...
แค่ทำเป็นทางเท้าแถมทางตันอีกด้วย
ตรงที่มีไฟแดงอยู่
ใน ลินคอล์น ไฮด์
คะ..คุณ...คุ้นเคยแถวนั้นมั้ย
ผมโตจากที่นั่น
โอ้
ใช่สินะ
งั้นเธอก็รู้เรื่อง โสเภณีชาวเม็กซิโก...
ชอบออกมาเสนอหน้าแถว ๆ หน้าต่าง
ได้ยินมาว่า พวกนั้นรู้จักคนชื่อ ลินสก๊อตด้วยนะ
ฉันขอร้องเพลงสักเพลง
ตอนที่นายกไบรอน มากินอาหารเย็นแต่..
ไม่ใช่เพื่อเหล่าแมงดาของเมเดลลีน
แต่นี่เป็นแค่ตำรวจ เอมเมท
คุณไม่นึกถึงฉันเลย
ฉันขอโทษค่ะ
ขอโทษจริง ๆ
คุณไบลเชิร์ท
ชื่อคุณไม่อยู่ในนสพ.แล้ว
จนกว่าจะแต่งงานใช่มั้ย
แม่คุณคงชอบ
แม่เป็นคนหัวสูง
ต้องกินยาตามหมอสั่ง
เพื่อจะได้ไม่ยอมรับว่า ตัวเองเป็นตัวประหลาด
อยากรู้ความลับมั้ย - ว่ามา
พ่อซื้อเศษไม้และพวกหนังเก่า จาก แม็กซ์ ซีเนทและเอามาสร้างบ้าน
นี่ล่ะ ช่องทางทำเงินของพ่อ
เค้ามีอิทธิพลทั่วแอลเอ
เค้าเป็นเพื่อนที่ดีของจอร์จ ซึ่งบาดเจ็บในอุบัติเหตุทางรถยนต์
ขณะที่ไปทำธุระให้พ่อ
ตอนนี้ จอร์จก็ยังทำอยู่
ทำทุกอย่าง เก็บค่าเช่าที่ดิน ไม่ต้องบอกเรื่องนี้ก็ได้
ฉันชอบคุณ บัคกี้
บัคกี้... - ครับ
ฉันไม่ได้บอกเรื่องเบ็ตตี้ทั้งหมดหรอก
จริงเหรอ
อย่าโกรธเลยนะ
ฤดูร้อนปีก่อน ฉันได้ยินมาว่า มีหญิงคนนึงหน้าตาคล้าย ๆ ฉัน
ฉันอยากรู้
ฉันเลยทิ้งโน็ตไว้ 2-3 ที่ บอกว่าอยากเจอคนที่หน้าตาเหมือนกัน
บอกไปประมาณนี่ล่ะ
ฉันให้เบอร์ไว้ แล้วเธอก็โทรมา
นั่นคือเหตุผล ที่ฉันเจอพวกเธอที่ลาร์เวิร์น
แค่นี้เหรอ
ใช่
บอกผมหน่อยสิ
ทำไมถึงอยากพบเบ็ตตี้
ฉันอยากเป็นอิสระ
หลาย ๆ คนก็พูดถึงเบ็ตตี้
บอกว่า เธอดูเป็นธรรมชาติ
อย่าหนีฉัน ริชาร์ด บอกสิว่าเธอแคร์ ว่าเธอ...
คุณ ชอร์ท มีการเว้นช่องคำว่า แคร์
คุ้นเคยกับภาษาอังกฤษรึเปล่า
พยายามอยู่ค่ะ โอเค งั้นก็ เริ่มใหม่
กลับไปเริ่มต้นใหม่ คุณกำลังขอร้องเขา ขอร้องน่ะ
เขากำลังจะเดินจากที่ไป เธอขอร้องเขา
เอ้า เร็วเข้า ฟิล์มจะหมดอยู่แล้ว เริ่มเลย
ริชาร์ด...อย่าไปจากฉัน
บอกสิคะว่าคุณแคร์ ได้โปรด บอกฉัน
คุณคิดว่าฉันสวย
- และคุณก็รักฉัน - คุณ..
คุณ ชอร์ท
รู้มั้ยว่า ซีนนี้มันเศร้า
คุณคิดว่าจะทำให้ รู้สึกเศร้าอย่างเจ็บปวดได้มั้ย
ได้ค่ะ
ฉันทำได้
คุณ
เฮ้
คุณ
อย่ามาใกล้ฉัน อย่ามาแตะต้องตัวนะ
ฉันจะฟ้องแก - ปล่อยเธอซะ
ไม่นะ
ผมเป็นตำรวจ
คุณกับเบ็ตตี้เข้าไปคัดตัวรอบเดียวกันใช่มั้ย
อืม
- คุณเคยแสดงหนังมั้ย - ไม่
แล้วหนังเรื่องนี้ล่ะ
มันก็เป็น...หนัง
- หนังแบบไหน - ดูแล้วไม่น่าใช่ของเดวิท โอ เซลนิค
บอกมาเถอะ ลองนึกดูดี ๆ
ฉันเอามาจากบาร์ในการ์ดิเนอร์
ฉันคุยกับชายคนนึง
ฉันคิดว่าฉันท้อง
และก็ต้องการใช้เงินมาก
เขาบอกว่า จะให้ 200 ดอลลาร์ เพื่อให้แสดงหนังโป๊
และต้องการผู้หญิงอีกคน ฉันก็เลยโทรหาเบ็ตตี้
เราแสดง... ขอบคุณค่ะ... หนังที่...
บ้านหลังใหญ่ที่นอกตัวเมือง ประมาณ 2 ชม.
เสร็จแล้วก็พาเรากลับ
บ้านหลังนั้นอยู่ที่ไหน
คุณก็รู้หนิ ฉันจำไม่ค่อยได้แล้ว
คิดว่าไง รัส คิดว่า เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมนั่นมั้ย
เป็นไปได้น้อย
เป็นอะไรของเค้า น้ำแตกรึไง
นายเป็นคนของฉันนะ
ดูนายทำสิ ต่อหน้าคนทั้งแผนก ทำเหมือนฉันเป็นคนโง่
เเละนาย มองหน้าฉัน
แบลนชาร์ด มองฉันสิ
ถ้านายไม่เคยเป็นมิสเตอร์เปลวไฟ ฉันพักงานนายแล้ว
นายเป็นไอ้นักมวยขี้เมา คุณโลอิว
หยุดเลย ไบลชาร์ด - เอลลิส...!
พรุ่งนี้ให้กลับมาพร้อมใบอนุญาต
รายงานตัวตอน 8โมง พร้อมกับจดหมายขอโทษถึงสารวัตรกรีน
นายเป็นตัวประหลาดของสน.
เพื่อเห็นแก่เงินบำนาญ แนะนำให้ประจบเข้าไว้
ตอนนี้ 8:15 นาที คู่หูไปไหน
ผมไม่รู้ ผมก็หวังว่าเขาจะอยู่ที่นี่
นี่มัน 8โมง 15 แล้ว ไม่มารายงานตัว แถมไม่มีจดหมายขอโทษ
ไบลเชิร์ท ออกไปซะ แล้วช่วยทำตัวเป็นจนท.ตำรวจด้วย
โปรดทราบ ทุกหน่วยที่อยู่บริเวณ เครนชอว์และสต๊อคเกอร์
รหัส 4 มีคนตาย 2 ราย ผู้ต้องสงสัยตาย 1
เรมอนด์ จูเนียร์ แนช หมายเลข 5609
ขอย้ำ รหัส 4
เราลืม จูเนียร์ แนชไปเลย
มันนอนอยู่ตรงนี้ ตายระหว่างถูกจับกุม
มันเป็นเดนมนุษย์และฆาตกร และผมคิดถูกมาตั้งแต่ต้น
เราปล่อยให้มันลอยนวล แถมคนบริสุทธิ์ต้องตาย
แบลนชาร์ด - อยู่ในห้องน้ำชาย
ผมอัดมันเข้ากำแพง ยังไม่ดีพอเหรอ
เสียใจ บัคกี้
ผมขอโทษ...
แม่งเอ้ย ลี ไอ้บัดซบ
ครั้งแรกที่สู้กับ แบลนชาร์ดแล้วแพ้ แต่ผมก็มีชื่อเสียงในระดับท้อง
และได้เงินมาเกือบ 9,000 ดอลล่าร์
ชัยชนะรอบนี้ทำให้ข้อมือผมเคล็ด เลยต้องลาพัก
ยิ้มให้ฉันหน่อยสิ เอาแบบหวาน ๆ และนุ่มนวล
วันนี้เราไปรับ ลอร์น่า
เธอมีหนังโป๊อีกชุด
ที่เธอกับเบ็ตตี้เล่นด้วยกัน
มันเป็นเรื่องน่ากลัว
เธอเอ่ยถึงฉันมั้ย เปล่า
ผมตรวจสอบเอกสารแล้ว
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับโน้ตที่คุณทิ้งไว้
ฟังนะ.
ผมยับยั้งหลักฐานที่เกี่ยวกับคุณ
เป็นการแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรม แต่มันทำให้ผมหวั่นใจ
คุณแน่ใจนะว่าบอกผมหมดแล้ว เกี่ยวกับคุณและเบตตี้
ฉันกับเบ็ตตี้ นอนด้วยกันครั้งนึงในช่วงฤดูร้อน
ฉันแค่อยากรู้ว่าจะเป็นยังไง ถ้าได้นอนกับคนที่หน้าตาคล้าย ๆ กัน
พระเจ้า
บัคกี้ ฉันสาบาน
บัคกี้ ได้โปรด
คุณมันร่าน
อยู่ก่อน ที่รัก
ไง
คุณดังแล้ว ดไวท์
ชัยชนะ
ลี อยู่ไหน
เดาว่า ดีวิตท์ คงอยู่ในแอลเอแล้ว
ลี บอกว่า ฉันจะปลอดภัยเสมอ
แน่นอน
ลีมีน้องสาวอยู่คนนึง
อะไรนะ
เขามีน้องสาว
เธอถูกฆ่าตอนที่ลี อายุ 15 พวกเขาไม่จับฆาตกรได้
ทำไมก่อนหน้านี้ไม่บอกผม
เขาให้ฉันรับปากว่าจะไม่บอกคุณ
เพราะจะทำให้เดาง่ายเกินไป
ใช่ ตอนนี้ก็เดาได้บางเรื่อง
ไม่ใช่แบบนั้น - ลี อยู่ไหน
ถ้าคุณรู้ คุณควรบอกผม
เคย์ บ๊อบบี้ ออกมาแล้วนะ
ลี ดูคลุ้มคลั่งด้วยยาเบนซีดรีน คุณรู้มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เขาอยู่ที่ไหน
มอร์รี ฟรายด์แมนโทรมาเมื่อ 2 ชม.ก่อน
คนที่เจอตอนงานปีใหม่ใช่มั้ย
บ๊อบบี้ขายยาอยู่ที่ไหนสักแห่ง... ในตึกของฟรายด์แมน
อาคารโอลิมปิค - เมื่อไร
ตอนนี้ - แม่งเอ้ย
ดไวท์
บ๊อบบี้ ชูมือขึ้น หันเข้าหากำแพง
ยกมือสูง ๆ ให้ฉันมองเห็น
ผมเพิ่งออกมา 1 อาทิตย์เอง... - ใช่
แกมาตกลงซื้อขายยากับมอร์รี่ ฟรายด์แมน ฉันรู้หรอกน่า
ผมแค่มาหาที่ฉี่ - ลี แบลนชาร์ดมานี่แล้ว แกรู้มั้ย
แบลนชาร์ดเหรอ โอ้ย ผมไม่เคยเห็นเค้าเลยตั้งแต่ขึ้นศาล
ใช่ และตอนนี้นายเสร็จเขาแน่
แกไปปล่อยข่าวลือ แล้วล่อเขามาใช่มั้ย
ฉันอาจจะขู่เขาตอนขึ้นศาล และอาจจะคิดแก้แค้นบ้าง
ฉันจะพูดจาไม่ดีไปบ้าง แต่ฉันก็อ่านนสพ.นะเว้ย
และรู้แล้วว่าเขาฆ่านิโกร - หยุด
ไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องอะไรมา - แล้วมันเรื่องอะไร
เรื่องระหว่างฉันกับเขามีแค่ ฉันติ๊ดชึ่งกับแม่งามงอนชื่อ เคย์ เลค
เอ้ย นิ่ง ๆ ไว้
แบลนชาร์ด ข้างหลัง
แบลนชาร์ด
ไม่
ต้องขอโทษด้วย จนท.ไบลเชิร์ท คนของผมช่วยไม่ทัน
เขามีปืน
คนที่มีเชือกน่ะ
เดาว่า ดีวิตท์ใช้เขามา
ไม่มีอะไรมาแสดงตัว ไม่มีอะไรเลยหลังจากที่น็อคกับน้ำพุ
คุณต้องเข้าใจนะว่าผมต้องทำแบบนี้
ก็ตึกของคุณหนิ
เข็นเข้ามา
เห็นยังล่ะ
ผมไม่มีทางเลือกอื่น คุณว่าไง
มานี่ เข้ามาสิ
มาเถอะ
อยากบอกอะไรมั้ย
ไฟ และน้ำแข็ง
- ว่าไรนะ
ไม่มีอะไร
รีบทำเร็ว ๆ เข้า
เกิดอะไรขึ้น
รายงานพยาน บันทึกการแพทย์ รูปถ่าย ถูกขโมยไป
ลีได้เปิดเผยอีกด้านนึงของเขา
อพาตเมนท์ของพ่อผม ก็กลายเป็น ดาห์เลีย ห้องสยองขวัญไปแล้ว
ผมได้สารภาพบาปกับบาทหลวง
คุณรู้เรื่องนี้นานรึยัง
ผมไม่รู้
ทำไมไม่บอกผม
ไม่รู้สิ
เขาไม่กลับมาอีกแล้วใช่มั้ย บัค
ไอ้สารเลวเอ้ย
ทำให้ตัวเองตายเพื่อคนอย่างบ๊อบบี้
คุณบอกเคย์รึยัง
มันก็ไปไกลได้แค่นั้น
โม ฟรายด์แมนพูดถูก
คนของเราไม่อยากเป็นข่าว เคย์คงเช่นกัน
นี่..
ผมอยากให้คุณอยู่ที่นี่กับผม
เราต้องทำเรื่องนี้
ดูซิ สาวน้อยเซ็กซี่ มีอะไรให้เศร้าเหรอ
เปล่าค่ะ
คุณร้องไห้อยู่นะ มีอะไรเหรอ
วันที่เลวร้ายวันนึง
- ฉันไม่เป็นไร - งั้นก็ต้องร่าเริงเข้าไว้ รู้มั้ย
- ได้ค่ะ - ดู ๆ แล้วก็มีความสุข
ฉันเป็นหญิงที่รักสนุก
งั้น มีแฟนรึยัง ทั้งสองคนนั่นล่ะ ไม่มีเหรอ
ฉันมีคู่หมั้น เราเจอกันที่ฟลอริด้า
มันเป็นเรื่องนึงที่....
โอ้ว ไม่รู้ว่าจะบอกว่ายังไงดี แต่ก็เป็นรักแรกพบ
ฮ้า ผมเจอมา 5 ครั้งต่อ 1 คืน
เเละก็
เขาขอฉันแต่งงานในคืนนั้น
แล้ววันถัดมา เขาก็จากไป
งั้น ถ้าขอเธอแต่งงานก็จะได้ผลเหรอ
ไม่ เขารับปากว่าจะกลับมา เขาเป็นกัปตันแอร์ ฟอร์ซ
ซึ่งเป็นเหตุให้เขาต้องเดินทางบ่อย ๆ
รู้มั้ยว่าเขาทำอะไร
เขาเขียนถึงฉัน..
...เป็นจดมายที่ไพเราะ และโรแมนติกมาก
อ๋อ นักกวี
ก็เป็นผู้ชายสุภาพคนนึง
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเจ้าชายขี่ม้าขาว
เอ่อ
คืนที่เขาจะกลับมา
เขาถูกเรียกให้ไปปฏิบัติหน้าที่เป็นครั้งสุดท้าย
แล้วเครื่องบินตก
ในอินเดีย
และเขาก็ตาย
โอ้ย แน่ใจเหรอว่ากำลังเล่าเรื่องตลก
แน่ใจสิ
โอเค ฉันกำลังอยู่ต่อหน้ากล้องใช่มั้ย
งั้น เอ่อ...
มีคนบอกว่า ฉันน่ะขึ้นกล้องมาก
ตรวจทานรายงานจากนสพ.เคเอ แล้ว
- อยากจะเพิ่มเติมอะไรมั้ย - ไม่
ว่างมั้ยคืนนี้
ผมจะไปหาเคย์
ทุกคืนวันพุธ ผม ลี และเคย์ นัดกินข้าวเย็นทุกอาทิตย์
เราไม่ได้ทำแบบนั้น ตั้งแต่..
เรากำลังพยายาม
เรายังไม่ได้พูดอะไรเลย พูดอะไรก่อนมั้ย
แด่ตำรวจที่แสนดีของฉัน
รู้สึกว่าผมยังไม่ได้พูดอะไรที่ถูกต้อง
ยังไม่ได้ทำด้วย
ไม่รู้จะพูดว่าอะไร - มีสิ
มีแน่ ๆ
เขาช่วยชีวิตผมไว้
เขาช่วยชีวิตผม คืนนั้นผมก็อยู่ด้วย
ดไวท์
ผมขยับไม่ได้ ผมทำไม่ได้
ผมขยับไม่ได้
ผมไม่ได้ขยับ ผมขอโทษจริง ๆ
เคย์ ผมขอโทษ
ผมเสียใจ
ผมน่าจะช่วยเขา
ช็อดดี รับสร้างบ้าน อืม
ฉันทำกรรไกรตัดเล็บบาดเท้าในห้องน้ำ คุณช่วยจัดการให้ทีได้มั้ย
ได้สิ
ดไวท์
ฉันสงสัยมานานแล้วว่าเขาเก็บไว้ที่ไหน
คุณอยากบอกอะไรกับผมมั้ย
เขามอบเงินทั้งหมดให้ เบน ซีกัลและ..
เขาอยากซื้อบ้าน ฉันไม่รู้ว่า ยังมีเงินเหลือ
อยากบอกอะไรมั้ย
มีกลิ่นไหม้จากข้างล่าง
บ๊อบบี้ทำงานธนาคาร ดไวท์ อย่าเข้าใจผิด
ผมไม่รู้จะทำยังไงเวลานี้
มีเรื่องระหว่างฉันกับบ๊อบบี้ และฉันก็เลยอยู่ห่าง ๆ มัน
ฉันรู้ว่าบ๊อบบี้พาดพิงถึงฉัน
มันเป็นคนกล่าวหาว่า ตำรวจรับสินบนเรื่องยาเสพติด
และนั่นทำให้คุณพบกับลี
ฉันบอกลีแล้วเรื่องของฉันกับบ๊อบบี้ มันจะเอาตัวฉันไปบำเรอพวกเพื่อน ๆ
และบอกลีเกี่ยวกับงานที่ธนาคาร และที่ ๆ ที่ บ๊อบบี้ซ่อนเงิน
- แล้วเมื่อปีก่อน ที่ตรงนั้นใช่มั้ย
ใช่
ลีให้เงินให้มัน 1,000 ดอลล่าร์
ลี รู้ว่าบ๊อบบี้กำลังจะออกมา และขู่เรื่องบอกเรื่องเงิน
มันอยากได้เงิน แต่อยากได้ถึง 10,000 ดอลล่าร์
เราจะทำยังไง
รับปากสิ ดไวท์ ยกโทษให้เขา
ยกโทษให้เขาเรื่องธนาคารได้ไหม
บอกชื่อมา - ไม่สำคัญหรอก
เคย์ บอกมา
แบซเตอร์ ฟิทซ์
แบซเตอร์ ฟิทซ์และดีวิทต์
ลี ฆ่ามันทั้งคู่และเอาเงินไป
แล้วให้ผมเป็นพยาน เป็นหุ่นเชิด
จุดอ่อนในนิยายรักสามเส้า
คุณเป็นคนเก่ง
เดี๋ยว ดไวท์ เขารักคุณนะ เขารักเราทั้งคู่
มันไม่สำคัญอะไรแล้ว ดไวท์ อย่าทำแบบนี้
กฎพื้นฐานของการฆาตกรรม
ไม่มีอะไรถูกฝังตลอดกาล
ซากศพ วิญญาณ
ไม่มีอะไรถูกฟังตลอดกาล ไม่มี
ครอบครัวที่ลากูน่า คุณก็รู้หนิ
ลี และเคย์ใช้ชีวิตอยู่ในวงบาป
ไม่ใช่เพราะงานของเขา แต่เพราะอดีตตามมาหลอกหลอน
และบังคับให้เลือกระหว่าง ความรักมากกว่าความลุ่มหลง
ความฉาบฉวยของเทพนิยาย
มีแค่พลาสเตอร์มาปกปิด เรื่องอันร้าวฉาน
ผมไม่เคยเชื่อเทพนิยาย
แค่การชุมนุมของพวกส่ำส่อนทั้งหลาย
เหมือนหางเสือเรือเก่า ๆ ที่รู้ดีว่าไม่มีวันเทียบชั้นได้ดีกว่า
คุณเคยเห็นบัลโต้ที่ฮอลเวย์มั้ย - เพื่อนเก่าของพ่อฆ่าเขา
เราอยู่ในกองทหารสก๊อตด้วยกัน จอร์จี้ ทิลเดน
เขาอยากทำหนัง
อะไรเหรอ
เปล่า
คิดถึงมันรึเปล่า คิดถึงฉันในแง่ไหน
ผมอดคิดไม่ได้ว่าจอร์จี้จะเป็น... ..แบบที่พ่อคุณบอก
ดูแล้วไม่เหมือน
เขาดูหน้าอ่อน
เขาตายเมื่อปีที่แล้วในจีน
พ่อจ่ายเงินเพื่อฝังเขาในที่ดิน ที่อยูในสก๊อตแลนด์
ดีสำหรับเขาแล้วล่ะ
ผมไม่เข้าใจงานศิลป์ยุคปัจจุบัน
สงสัยว่างานศิลป์จะเข้าใจคุณมั้ย
แต่ฉันเข้าใจ
เคย์ คุณมาทำอะไรที่นี่ ฉันมาทำอะไรน่ะเหรอ
คุณทำยังไงได้ไง ดไวท์
คุณตามผมมา หลังจากที่คุณทำกับผมน่ะเหรอ
ฉันทำอะไร เปล่าเลย คุณโกหกผม
ฉันโกหกเพื่อเราและคุณ ฉันทำอะไรได้ นอกจากโกหก
คุณควรบอกความจริงกับผม
ดูเธอเหมือนผู้หญิงที่ตายไปคนนั้น คุณบ้าไปแล้วเหรอ
คุณจะมีจุดจบเหมือน ลี แน่ ๆ
แต่ฉันไม่
ดูเธอเหมือนผู้หญิงที่ตายไปคนนั้น คุณบ้าไปแล้วเหรอ
คุณจะมีจุดจบเหมือน ลี
มีหลักฐานแน่นพอที่จะมัดตัว ลินสก๊อตกับหนังโป๊
แต่ไม่พอกับการฆาตกรรม
ตอนนี้ ผมจำต้องหยุดตามคดีดาห์เลีย
และหาว่าอยู่ที่ไหน
จอร์จี้แนะนำผมกับแม็ก ซีเนท... ผมช่วยเขาสร้างการเคหะ
เขาเป็นสัญลักษณ์ภายใต้อุ้งมือพระเจ้า
ดินแดนฮอลลีวู้ด
ลอร์น่าบอกว่า เธอมาถ่ายทำนอกเมือง
โกหกทั้งเพ
อ๋อ มีบาดแผลเป็นรูเล็ก ๆ ตรงนี้
เขาถ่ายเลือดออกมาจนหมด แล้วล้างศพอย่างสะอาด
หนูไม่อยากไปยุโรป
หนึ่งในหัวหน้าคนงานบอกว่าแก๊สรั่ว และอาเจียนออกมา
ต้องจ่ายเงินเยอะ
ถึงเวลาที่ลูกทั้งสองไปชม ความงามของสก๊อตแลนด์
หนูไม่อยากไปเลยค่ะพ่อ - อืม
พ่อบอกว่ามันเป็นเมืองที่โหดร้ายและใจแคบหนิ
ใช่ แต่รู้อยากได้อะไร แลสซี่
คืออะไร เอ็มเมท
เลี้ยงไว้ดูเล่นเหมือนผมเหรอ
หรือว่า เป็นสิ่งที่คุณต้องการ
โอ้ หนุ่มน้อย
คุณฆ่าอลิซเบธ ชอร์ธ และคุณสองคนบิดบังไว้
คุณสร้างหนังโป๊ และจ้างลอร์น่ากับเบ็ตตี้ ผมดูมันแล้ว
- ผมรู้ทุกอย่างหมดแล้ว - วางปืนลงซะพ่อหนุ่ม
เธอไม่ใช่คนที่จะยิงและ ฉันก็ไม่ใช่คนที่จะตาย
พูดถูกแค่ครึ่งเดียว.
พระเจ้า ไบลเชิร์ท นั่นแจกันหมิงนะ - นั่นมันศิลปะ
มาคุยเรื่อง 'ชายหน้ายิ้ม' ผมดูหนังมาแล้ว
คุณเสร็จแน่
คุณไม่ชอบงานศิลป์ของผม ผมก็ไม่คิดว่าเป็นอาชญากรรม
จอร์จี้เป็นคนทำ
อ๋อ ไปโทษคนสวนที่ตายแล้วงั้นเหรอ
ไม่ บัคกี้ เป็นความจริง เชื่อเขา
จอร์จี้ ชอบแอบเดินเล่นในที่ดินพ่อเสมอ
เขาดันไปเห็นการถ่ายทำ ก็เลยคลั่งเบ็ตตี้
ไม่สิ มันมีมากกว่านั้น เอ็มเมท
ก็ได้
เบ็ตตี้โทรมา เธอขาดเงินเหมือนเคย
ฉันเลยบอกให้พ่อแนะนำ ให้เธอรู้จักกับผู้ชายดี ๆ และมีเงิน
พวกคุณรู้ดีหนิว่าเขาป่วย
ก็แค่ชอบแตะต้องสิ่งที่ตายแล้ว
หมายความว่า พ่อเขาเป็นจ่า เธอรู้เรื่องมั้ย
พ่อเขาเป็นคนมีชื่อเสียงในสก๊อตแลนด์ เราไม่รู้ว่าเขาบ้าอย่างนั้น
โกหกหลอกลวง
คุณทำเขาไว้มาก เอ็มเมท และก็ปล่อยเขาไป
ฉะ..ฉันแค่ขอให้คุณหยุดยิงซะที คุณตำรวจ
คนรวยน่ะ ไม่ได้มีศิลปะไว้เพื่อตัวเองเท่านั้น
เราเก็บไว้ให้คนรุ่นหลัง
เขาทำอะไรกับจอร์จี้ ถึงได้บ้าขนาดนี้
อ๋อ
ใครทำ ทำอะไรใครทำจนบ้า
โอ้
เป็นเมเดลลีนต่างหาก
ตอนที่เธออายุ 11
เธอหน้าตาเหมือนจอร์จี้. - โรมาน่า
หุบปาก เอ็มเมท!
โอ้วว..
ถูกแล้วคุณตำรวจ
จอร์จและฉัน... ใช่ว่าเอ็มเมทจะแคร์
แต่เขาเป็นพ่อของเธอ และเพราะอย่างนั้น
เขาเคยกรีดหน้าของจอร์จ
ตอนที่ออกจากรพ. ฉันให้หนังสือฮิวโก้แก่เขา
..เป็นของขวัญ เขาทำหนังเรื่องนั้นกับเอ็มเมท
เป็นหนึ่งในเรื่องที่เขาโปรดปราน
ใช่ มันเป็นหนังสือของฉัน
รูปของฉันเอง ยิ้มยิงฟัน
แล้ว เบ็ตตี้ ชอร์ท ล่ะ
ก็แค่ มุขตลกแบบโหด ๆ
เขาหมกมุ่นกับเธอมาก เพราะหนังเรื่องนั้นล่ะ
และสามีของเธอก็ส่งไปให้จอร์จ
เขาเป็นคนขี้อาย เขาคงจะมีความสุข
ถ้าเธอไปเที่ยวกับเขา
แล้วคุณทำอะไรโรมาน่า
ฉันก็ได้แต่เฝ้ารอ
รอในดินแดนฮอลลีวู้ด
ไม่นะ
ช่างน่าสงสาร การฟาดครั้งที่ 2 ทำให้เธอตื่น
เธอช่างเหมือนแมดดี้
มันเป็นมุขตลกที่แสบสันต์
จริงมั้ย
เราจะเหยียบย้ำเธอให้จมดินในศาล คอยดูสิ
เพื่ออะไรเหรอ เพื่อความร่านรึไง
โอ้
มันก็ดูสมจริงสมจังอยู่หรอกสำหรับนสพ.
แต่ก็ไม่หมดซะทีเดียว
คนรวยย่อมอยู่อย่างแตกต่าง ความตายก็เช่นกัน
สวัสดี จนท.ไบลเชิร์ท
มาแบบสุภาพหรือจะมามีเซ็กซ์กับน้องสาวฉัน
ผมมาคุยกับคุณ เรื่อง ลี
เขาเคยมาที่นี่ และถามถึงน้องสาวคุณ กับเรื่องดาห์เลียใช่มั้ยครับ
บอกผม
กลับไปซะพ่อนกน้อย ฉันมีธุระจะคุยกับเธอ
บัคกี้
ลี รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณกับอลิซเบธ ชอร์ท
เขารู้แล้วใช่มั้ย
คุณพูดอะไร ฉันไม่รู้เรื่อง
ผมไปถามน้องสาวคุณมาแล้ว
เธอบอกว่า มีตำรวจชื่อ ลี แบลนชาร์ด
มาถามเรื่องคุณกับอลิซเบธ
เธอบอกเขาว่า คุณสองคนใกล้ชิดกันมาก
มาร์ธา เป็นคนขี้อิจฉา
ลี ขู่กรรโชกพ่อเธอ
ผมอัดมันเข้ากำแพง
งั้น..
คืนที่เขาไปอาคารโอลิมปิค ก็เพื่อไปสะสางเรื่องราว
คุณตามเขาไป
เหมือนหมาตามกลิ่น
อาทิตย์นี้ผมเล็งปืนใส่คนมากมาย
ผมยังไม่ได้ยิงใครเลย
ฉันว่าคุณมาเย่อกับฉันดีกว่า
แต่คุณไม่กล้าทำต่างหาก
คุณแค่นักมวย ไม่ใช่นักสู้
คุณเป็นฆาตกร ฆ่าคู่หูผม
ฆาตกรเหรอ
ฆ่า ลี แบลนชาร์ด
คุณน่าจะขอบคุณฉันมากกว่า
ถ้าฉันไม่ฆ่าเขา คุณจะกล้าเย่อกับแฟนเขาเหรอ
อย่าพูดถึงพวกเขา
ลืมไป
คุณไม่เย่อกับเธอแล้วนี่
เพราะอยากเย่อกับฉันมากกว่า
อย่าพูดถึงพวกเขา
คุณเลือกฉันมากกว่าเธอ
มากกว่าเขา
เขาจะรับเงินพ่อและก็จากไป
ทิ้งพวกคุณทุกคน
คุณไม่มีวันยิงฉันหรอก
ลืมไปแล้วเหรอว่าฉันหน้าเหมือนใคร
เหมือนหญิงคนนั้น
นังหญิงร่านนั่น
เธอเป็นทั้งหมดของคุณ
เปล่า
เมเดลลีนพูดผิด ผมมีคนที่รัก
คนที่รักผม และผมก็รักเธอ
คนที่ผมทรยศ
คนที่ผมต้องปกป้อง
เป็นครั้งแรกในชีวิตผม ที่ผมมีเธอเป็นทุกสิ่ง
สำหรับเวลาอันน้อยนิด
ในที่ที่มืดมน ผมเคยรู้สึก
รู้สึกดี ดี กับ...
เข้ามาข้างในสิ
Ocr by Salsa Santana 6 Sep 2014